-
1 прекратить деятельность
to go out of businessБольшой англо-русский и русско-английский словарь > прекратить деятельность
-
2 zastavit trestnou činnost
-
3 go out of business
прекратить свою деятельность; обанкротиться; провалиться -
4 nebo zrušit svou činnost
-
5 désarmer
1. vt1) разоружатьdésarmer un fusil — разрядить ружьё, винтовкуdésarmer son adversaire — выбить оружие из рук противника2) мор. переводить ( корабль) в резерв, ставить на консервацию; растакелаживать3) воен. разряжать; ставить на предохранительный взводdésarmer une mine — обезвредить мину4) снимать вооружение с кого-либо; снимать доспехи5) перен. обезоруживать; подкупать2. vi1) сложить оружие, прекратить войну; разоружиться2) перен. прекращаться ( о чувстве)3) перен. усмириться, успокоиться4) перен. прекратить свою деятельность• -
6 désarmer
гл.1) общ. прекратить войну, разоружиться, снимать доспехи, снимать вооружение с (кого-л.), разоружать, сложить оружие2) мор. ставить на консервацию, растакелаживать, переводить (корабль) в резерв3) перен. смягчать, успокоиться, подкупать, обезоруживать, прекратить свою деятельность, укрощать, усмириться, прекращаться (о чувстве)4) воен. ставить на предохранительный взвод, разряжать -
7 disattivare
vt1) прекратить, парализовать ( деятельность чего-либо)2) обезвредить, разрядить (напр. мину)3) хим. дезактивировать -
8 disattivare
disattivare vt 1) прекратить, парализовать (деятельность чего-л) 2) обезвредить, разрядить (напр мину) 3) chim дезактивировать -
9 disattivare
diś attivare vt 1) прекратить, парализовать ( деятельность чего-л) 2) обезвредить, разрядить ( напр мину) 3) chim дезактивировать -
10 disability retirement benefit
страх., эк. тр. пенсия [пенсионное пособие\] по инвалидности (пенсионное пособие, выплачиваемое лицам, которые не достигли стандартного пенсионного возраста, но были вынуждены прекратить трудовую деятельность в связи с болезнью или травмой)Syn:See:Англо-русский экономический словарь > disability retirement benefit
-
11 solvent liquidation
эк., юр. ликвидация при платежеспособности* (ликвидация компании, осуществляемая в ситуации, когда компания может выполнять свои долговые обязательства, но владельцы компании по каким-л. причинам хотят прекратить ее деятельность)Ant:See: -
12 dissolve a party
1) Дипломатический термин: распустить партию (прекратить её деятельность)2) Политика: (to) распускать партию -
13 rozwiąząć\ się
rozwiązą|ć sięсов. 1. развязаться;2. (rozpaść się) прекратить свою деятельность, ликвидироваться, расформироваться; ● język się \rozwiąząć\ sięł, usta się \rozwiąząć\ sięły komuś язык развязался у кого-л. -
14 von der Bühne abtreten
(von der Bühne abtreten [verschwinden])сойти со сцены; прекратить свою деятельность (политическую и т. д.); уйти в теньDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > von der Bühne abtreten
-
15 SHUTDOWN PRICE
Ликвидационная цена
Цена на рынке, вынуждающая фирму прекратить свою деятельность. Ситуация возникает, когда рыночная цена снижается до такого низкого уровня, что фирма не может получить достаточную валовую прибыль (см. Contribution), чтобы покрыть краткосрочные переменные издержки. Она несет значительные убытки и вынуждена закрыть предприятие. См. Loss, Loss minimization.Новый англо-русский словарь-справочник. Экономика. > SHUTDOWN PRICE
-
16 desist
[dɪ'zɪst]гл.; книжн.переставать, прекращать, заканчивать; воздерживатьсяYou must forthwith desist from all and any activities in that direction. — Вы должны немедленно прекратить любую деятельность в этом направлении.
Syn: -
17 to dissolve a party
распустить партию (прекратить её деятельность)English-russian dctionary of diplomacy > to dissolve a party
-
18 петыралташ
петыралташГ.: питӹрӓлтӓш-амвозвр.1. закрываться, закрыться; захлапываться, захлопнуться (о раскрытых створках, дверях и т. п.)Поезд шога. Омса почылтеш, петыралтеш. Я. Ялкайн. Поезд стоит. Дверь то открывается, то закрывается.
2. закрываться, закрыться; перестать существовать; прекратить свою деятельностьВара тудо университет индешлымше ийыште петыралтын. Я. Ялкайн. Затем тот университет в девяностом году был закрыт.
3. закрываться, закрыться; преграждатьсяЙот вел тушманлан петыралтын корно. М. Казаков. Для внешних врагов путь преграждён.
-
19 петыралташ
Г. питӹрӓ́лтӓш -ам возвр.1. закрываться, закрыться; захлапываться, захлопнуться (о раскрытых створках, дверях и т. п.). Поезд шога. Омса почылтеш, петыралтеш. Я. Ялкайн. Поезд стоит. Дверь то открывается, то закрывается.2. закрываться, закрыться; перестать существовать; прекратить свою деятельность. Вара тудо университет индешлымше ийыште петыралтын. Я. Ялкайн. Затем тот университет в девяностом году был закрыт.3. закрываться, закрыться; преграждаться. Йот вел тушманлан петыралтын корно. М. Казаков. Для внешних врагов путь преграждён.Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > петыралташ
-
20 consortium
консорциум
Ассоциация предприятий и организаций, созданная для осуществления большого проекта.
Консорциум организуется для координации деятельности нескольких предприятий и организаций или решения сложных задач. Объединяясь в консорциум его участники остаются самостоятельными юридически и экономически. После реализации проекта консорциум может прекратить свою деятельность.
[Гипертекстовый энциклопедический словарь по информатике Э. Якубайтиса]
[ http://www.morepc.ru/dict/]
консорциум
Временное договорное объединение фирм для осуществления конкретных экономических проектов; соглашение между банками и (или) промышленными фирмами для совместного проведения финансовых операций.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > consortium
См. также в других словарях:
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1925) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1925… … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркомвоенмора (1918—1924) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович В 1918 году Троцкий Л. Д. фактически возглавляет Красную армию в качестве наркомвоена (наркомвоенмора, предреввоенсовета), сохраняя этот пост в течение практически всей Гражданской войны. Вплоть до 1923… … Википедия
Деятельность Троцкого на посту наркоминдела (1917—1918) — Приложение к статье Троцкий, Лев Давидович Троцкий Л. Д. получил в первом составе Совнаркома пост наркома по иностранным делам (наркоминдела). В этом качестве Троцкий сталкивается с задачей преодолеть сопротивление бастующих сотрудников бывшего… … Википедия
РИЭЛТЕРСКАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ — деятельность, осуществляемая риэлтерской организацией в соответствии с требованиями Указа Президента Республики Беларусь от 9 января 2006 г. N 15 О риэлтерской деятельности в Республике Беларусь (далее Указ) и других актов законодательства и… … Юридический словарь современного гражданского права
Прекращаемая деятельность — (discontinuing operation) деятельность, которуюпредполагается или планируется прекратить … Экономико-математический словарь
прекращаемая деятельность — Деятельность, которуюпредполагается или планируется прекратить. [http://slovar lopatnikov.ru/] Тематики экономика EN discontinuing operation … Справочник технического переводчика
Московский планетарий: история и деятельность — Московский планетарий один из самых больших в мире и самый старый планетарий в России. В 1928 году Московский совет, признав необходимость воспитания и просвещения трудящихся, принял решение о создании в Москве планетария как центра пропаганды… … Энциклопедия ньюсмейкеров
завязать (узелок) — прекратить преступную деятельность … Воровской жаргон
кинуться в шурф — прекратить преступную деятельность, уйти из воровской среды … Воровской жаргон
Разгон Верховного Совета России — Разгон Съезда народных депутатов и Верховного Совета Российской Федерации … Википедия
Разгон Верховного Совета РФ (1993) — Противостояние ветвей власти в России Танки таманской дивизии с офицерскими экипажами расстреливают Дом Советов России. Дата 21 сентября 4 октября 1993 года … Википедия